Lansare de carte: „𝐅𝐚𝐝𝐨 𝐀𝐥𝐞𝐱𝐚𝐧𝐝𝐫𝐢𝐧𝐨” de António Lobo Antunes
Participă: 𝐃𝐢𝐧𝐮𝐅𝐥𝐚̆𝐦𝐚̂𝐧𝐝 și 𝐂𝐫𝐢𝐬𝐭𝐢𝐧𝐚𝐃𝐚𝐬𝐜𝐚𝐥𝐞𝐬𝐜𝐮𝐃𝐨𝐫𝐝𝐞𝐚, traducătorii volumului, lect. dr. 𝐕𝐞𝐫𝐨𝐧𝐢𝐜𝐚𝐌𝐚𝐧𝐨𝐥𝐞 (Facultatea de Litere, Universitatea Babeș-Bolyai).
Muzeul de Artă Cluj-Napoca, instituție publică de cultură, care funcționează sub autoritatea Consiliului Județean Cluj, și Centrul de Limbă Portugheză Camões (Cluj-Napoca) vă invită la lansarea romanului „𝐅𝐚𝐝𝐨𝐀𝐥𝐞𝐱𝐚𝐧𝐝𝐫𝐢𝐧𝐨” de António Lobo Antunes, recent tradus la editura Humanitas Fiction, urmată de un scurt recital de fado oferit de Cristina Dăscălescu Dordea.
---
La zece ani de la sfârșitul războiului colonial, cinci foști combatanți de pe frontul din Mozambic se revăd pentru o noapte de beție într-o cârciumă din Lisabona, iar această întâlnire devine prilej pentru un soi de lungă spovedanie labirintică, polifonică, răscolitoare. Cei patru foști camarazi care se confesează căpitanului lor, unic oficiant al acestei agape, rămân mereu, în poveștile relatate sau monologate interior, soldatul, sublocotenentul, ofițerul de transmisiuni și locotenent-colonelul. Pentru ei, existența a devenit un simulacru: sunt bântuiți nu numai de trecutul militar, ci și de propriile lașități și iluzii ratate. Revoluția lor a fost una de mucava, de bâlci, un fals simptom de trezire din letargie al unei societăți învinse. „𝐅𝐚𝐝𝐨𝐀𝐥𝐞𝐱𝐚𝐧𝐝𝐫𝐢𝐧𝐨” devine astfel cronica unei lumi lipsite de glorie, care trăiește în amăgire, și tocmai juxtapunerea vocilor leagă în modul cel mai neașteptat violența și nostalgia, suferința și deriziunea.
---
În peste patruzeci de ani de viață literlară, António Lobo Antunes (n. 1942) și-a construit un spațiu psihogeografic singular, inimitabil, pe care îl scrie și rescrie neîncetat. Romanul „𝐅𝐚𝐝𝐨𝐀𝐥𝐞𝐱𝐚𝐧𝐝𝐫𝐢𝐧𝐨”, apărut în 1983, este o capodoperă bântuită de declin, culpabilitate și pesimism istoric, o antiepopee cu accente burlești care demitizează evenimentul cel mai important al istoriei portugheze din secolul XX – Revoluția Garoafelor din 25 aprilie 1974.
Peste zece traduceri din opera lui António Lobo Antunes au apărut de-a lungul anilor la editura Humanitas Fiction.
